Muito bem, vamos.
POLÍCIA DE DETROIT
O meu amigo Pierce voltou da guerra!
Obrigado! Obrigado, amigo.
Bem-vindo a casa!
NUNCA NENHUM VIETNAMITA ME CHAMOU PRETO
Como estás, Jack?
Economy Printing "Blind Pig" Bar ilegal aberto fora de horas
Festa privada.
Escolhe outra desculpa.
Força!
Estou a ver...
Aqui vamos nós!
Raios! Dá-me essa treta.
Acabou a festa!
Aqui vamos nós. Afasta-te.
Sai da frente. Sai!
Todos para a rua! Rua!
Vamos!
Eu sei que me estás a ouvir! Levanta-te e baza!
O que fazes durante a semana não me interessa. Sai!
A festa acabou! Toca a andar!
Vocês sabem como funciona!
Quem diz?
Desculpa?
Meu, vai bugiar!
Entras aqui a cheirar a chui porco!
Com licença. Muito obrigado.
Que foi que disseste?
Disse que não falam... Então?
Vá lá, meu! Deixa-me em paz! Larga-me!
Espera aí.
Sai daqui! Sai!
Quantas vezes tenho de dizer?
Estás a ser lento!
Vamos lá, meu!
Sacanas, meu!
Olha, Frank, o dono pirou-se.
Desculpa lá, mas tens aqui uma sala cheia de mandados, ouviste?
Vê lá se revistas as mulheres, sacana preguiçoso.
Está atento.
Merda!
Tu sabes que isso não está bem, mano!
Não!
Temos de passar pela frente.
O quê? Quer espancá-los em público, sargento?
Não temos alternativa.
- Vai dizer-lhes. Corre. - Certo.
- Grande porco! - Sai daqui.
Mais alguém?
Porque não avançamos? Querem ir a seguir?
Rua!
Pronto, acabou a festa, amigos. Vamos! Não ouviram? São horas de ir!
Pousem os copos e saiam pela porta.
Não percebo, achei que tinha sido claro!
Vamos! Toca a andar!
Fora daqui! Vamos!
Parabéns! Toca a sair!
Quantas vezes tenho de repetir?
Vamos!
Os vossos cus gordos são mais rápidos do que isso.
Vão!
Toca a andar! Vamos lá! Mexam-se!
De pé! Mexam-se! Vamos!
Vamos levá-los lá para a frente.
Para a porta da frente! Já!
Vamos para a frente.
Merda!
Para a frente!
Malta, dos dois lados.
Encostados à parede. Contra a parede.
Toca a mexer, vamos lá!
Cá está. O pelotão chegou.
Se não resistirem, não os forces.
Encosta aqui.
Aqui, contra a parede.
Bem-vindo a casa!
Obrigado.
Saiam da frente. Toca a sair!
Mãos onde eu as veja.
Tivemos de usar a porta da frente.
- Merda! - Fazer tudo às claras.
Quase que tenho pena deles.
- Temos de sair daqui. - Rápido.
Vá, metam-nos para dentro!
Comecem a carregá-los! Vamos lá!
Vamos a isto!
Olha-me para esta merda!
Toca a despachar! Tirem-nos daqui!
Vamos lá! Vamos!
Não deixes escapar os tipos lá de trás.
Que fazem vocês sempre aqui?
Temos de despachar isto!
Parem de se meter connosco. Esta gente não fez nada.
Onde está a outra?
Deve estar mesmo a chegar.
- Que foi que fizeram? - Calma. Está tudo bem.
Finalmente!
Aqui.
Este bairro é nosso.
Isso é desnecessário.
Abram a porta! Lá para dentro!
Detenções por festa privada? É um excesso policial!
Não têm licença para venda de álcool.
Sai-me da minha frente.
- Vamos manter a calma. - Estás a brincar comigo?
Vamos, para dentro da carrinha! Toca a entrar!
Mexam-se, vamos!
Toca a mexer, meus senhores!
Vamos! Metam-nos lá dentro!
Dave, eu disse-te que ias ser preso, seu alcoólico!
A noite ainda não acabou!
Vão para casa! Vão!
Vão para casa!
Vai tu!
- Metam-nos lá dentro. - É o último.
Para dentro!
Filhos da mãe nojentos!
Vá, entra!
Não me toque!
Toca a entrar, vai!
Estou a ir!
Entra! Vamos!
Para o carro! Vamos!
Tomem lá isto, sacanas!
Tu nem sabes andar nisso, amigo!
Sabes bem que nem sequer sabes andar de bicicleta!
Força, meu! Atira!
Tomem lá!
GASOLINA
É isso mesmo!
Agora é que é!
A destruição chegou a cinco quilómetros deste gueto da zona ocidental,
onde tudo começou esta manhã
com uma rusga policial num bar clandestino.
Há relatos de disparos.
A polícia tem ordens para não disparar.
Até agora, foram detidos mais de 200 saqueadores.
Domingo 23 de Julho de 1967
As autoridades policiais afirmam não ter homens suficientes para lidar com eles.
Estão aqui para proteger os bombeiros.
Motins Dia 1
Foi para isso que me elegeram.
Para trazer a mudança.
Mas agora,
é importante que haja calma.
John Conyers Congressista do 1º Distrito
- Ordem! - Eu sei que estão zangados!
Eu também estou.
Esta cidade tem problemas,
sobretudo com a polícia.
Nós temos problemas.
E contudo,
a mudança não acontece de repente.
Mas vai acontecer.
Vamos trabalhar em conjunto!
Não! Traz cá o Stokely Carmichael!
Não queremos ouvir o teu pio!
Prestem atenção ao que têm de fazer!
Preciso que não armem confusão no vosso próprio bairro.
Isto é a vossa casa!
Sim, vamos incendiá-la!
Incendiá-la não é solução!
Vamos incendiá-la!
Calma! Acalmem-se!
Mangueiras! Vamos!
Aproxima mais!
Grupo quatro, vamos revezar-nos.
Vamos, puxa para trás! Tens de puxar!
Vamos deixar este sacana arder!
Porra!
Vamos recuar! Vamos lá!
Saiam daqui!
Motins Dia 2
A pedido do "Mayor" Cavanaugh,
disponibilizámos a polícia estadual e a guarda nacional
George W. Romney Governador, Estado do Michigan
para ajudar a lidar com esta situação
de desordem e marginalidade
e proteger as pessoas e a propriedade nas zonas em questão.
Aqui em Detroit, uma cidade em guerra,
com atiradores nos telhados, a violência continua.
Pára-quedistas, guarda nacional, polícia estadual e local
prosseguem o combate contra um punhado de atiradores furtivos.
Na zona oeste, há 150 quarteirões completamente isolados.
É uma terra de ninguém, uma zona de destruição e devastação.
Para o jornalista da ABC, Tom McIntyre,
é difícil acreditar que isto possa ter acontecido na América.
Mas aconteceu em Detroit, a quinta maior cidade do país.
Passo a declarar estado de emergência nacional.
E refiro também que irei promulgar
todas as normas, leis e regulamentos
que considerar necessários para proteger a vida e a propriedade.
Segunda unidade, via esquerda!
18-40!
Ponto de encontro! Ponto de encontro A!
Atirador na janela!
Janela do terceiro andar!
Abriguem-se! Já!
Aguardar! Não disparar!
Não te mexas! Está limpo.
Para trás!
Então?
LOJA DE ARMAS BOTAS DE PESCA
Ia acertando naquele.
Nenhuma lei americana permite saquear lojas,
incendiar edifícios ou disparar armas dos telhados.
Isso é crime.
E o crime tem de ser tratado de forma enérgica,
célere e legal, claro.
Para LBJ, "A violência não leva a lado nenhum, compatriotas americanos."
O verdadeiro problema da violência é que nós nunca fomos violentos.
Motins Dia 3
Fomos demasiado pacifistas!
Com licença!
Volta para onde vieste!
Tenho de passar para ir trabalhar.
O que é que eu disse? Para trás!
Tenho de passar para ir trabalhar para a Ford Assembly.
Espera aí! Aonde vais?
Deixa-o passar!
Tu não podes...
Abriguem-se! Pode haver um atirador no...
Olha-me para isto!
Tão triste.
E evitável. Essa é a pior parte.
Olha, parece a porra do Vietname. Quem diria que são os EUA?
E a culpa é nossa.
Como não agimos, os problemas começaram. E agora isto.
O que se faz com isto?
São loucos.
Não são nada, sabem exactamente o que estão a fazer.
Isto vai ser pior do que em 1943.
ALMA GÉMEA
Temos de parar de ignorar esta gente.
Contam connosco e nós abandonamo-los de todas as maneiras e feitios.
Olha-me para este sacana. Alto!
Alto!
Para trás!
- Saiam da rua! Para trás! - Alto!
Para!
Anda!
Saiam do meio da rua!
Pronto, Phil!
Phil, esquece o tipo, vá lá!
Porra!
Tu não devias alvejar os saqueadores.
Pois.
Então como vamos fazê-los parar?
Mas que exemplar do caraças!
Olha!
Que fazes tu aí debaixo?
Eu vivo ao fundo da rua.
Pode ir chamar a Roberta, a minha mulher?
Queres que chame uma ambulância?
Não, nada de polícia!
Só a Roberta, por favor.
Santo Deus!
Chame a Roberta.
Foram enviados 1100 guardas nacionais
para o máximo de zonas para protegerem a polícia.
Os saqueadores levaram bens no valor de milhares de dólares,
alegres e contentes.
Muitos lojistas negros puseram letreiros a dizer "alma gémea"para evitar danos.
Mas os incendiários e os saqueadores actuam indiscriminadamente.
Prende-o à cadeira. Falo com ele quando puder.
Escreve a tua morada e data de nascimento. Fala com ele!
Onde é que o ponho?
Sei lá. Leva-o para tua casa!
Vamos tirar estes pretos daqui! Não há espaço!
Sargento!
Os inspectores dos homicídios querem falar consigo.
Para de empurrar! Tens espaço para mais dois ou não?
Afastem-se da porcaria do balcão!
Vá, toca a andar! Atrás da porta!
De quem é este prisioneiro?
Não fales comigo!
Por favor!
Senta-te e cala-me essa boca!
Anda cá, Krauss. Preciso de ti.
Vai lá.
Vamos, malta. Saiam.
Tenho um negro alvejado perto de Virginia Park.
Ouvi dizer que alvejaste um negro...
Falhei. Fiz o relatório.
Falhaste?
Talvez o tenha atingido de raspão. Ele foi muito rápido.
Senta-te, homem. Senta-te.
Que se passa?
Escolas, escritórios e muitas lojas continuam hoje fechadas em Detroit
e foi decretado o recolher obrigatório para as 21:00 de hoje.
- Olá, mãe. - Olá.
Eu atendo.
Está?
Não, estou de folga.
Fiz um turno duplo.
Está bem.
Vais trabalhar?
Sim, Mr. LeFrank ligou.
Achei que o teu patrão era o Vinny.
Tenho dois trabalhos e dois patrões, mãe.
A empresa de segurança precisa de mim por causa das pilhagens.
- Pilhagens? - Sim, vê as notícias.
- Que tal, Fred? - Olá.
Estás atrasado.
Ia ficando sem emprego no caminho. Peço desculpa.
Não quero saber da Ford Motor Company para nada.
Tretas de pára-choques e chapa metálica? Tu vais estar com as estrelas!
Mas eu tenho de comprar comida, preto.
Olha, isto vai correr bem.
De certeza?
Sim.
Calma.
- Obrigado, amigo. - De nada.
- Preciso de ti aqui, meu. - E eu estou aqui!
De que precisas? Água ou outra coisa?
É o tipo dos Artistas e Repertório?
Anda por aí à espera de ser deslumbrado.
Vamos lá, amigos. Vamos ensaiar. Estão prontos?
- Vamos treinar os passos. - Espera, vamos àquela nota outra vez.
Atenção ao ritmo.
São a seguir, rapazes. Vamos a isto! Arrasem!
- É a Motown, malta. - Estamos prontos?
Aplausos!
- A Motown Records. - Motown, nós hoje somos Motown.
Pronto, já chega, amigos.
Eu sei que vocês acham que hoje já chegámos aos píncaros, mas não,
porque agora ainda vamos passar a um nível superior.
O conjunto de irmãos que vou agora chamar a este palco
vem directamente da Cidade do Motor.
Ele está a falar de ti.
E agora podem pôr-se de pé
e aplaudir o conjunto de Detroit,
The Dramatics!
Tens de lhes dizer que têm de ir já para casa.
- Vieram cá para provocar distúrbios. - Espera aí. O quê?
Vão provocar um motim.
- Agora? - Agora mesmo.
Manda tudo para casa.
Peço desculpa.
- Estamos prontos. - Vocês não vão poder actuar hoje.
- O quê? - Eles vão provocar um motim.
- Não podem actuar. - Estamos no programa, amigo.
Vamos ter de sair todos do Teatro Fox.
Bem,
senhoras e senhores, temo ter más notícias para vos dar.
Que se passa?
Parece que vamos ter de sair do edifício
e de ir para casa.
Vá lá, só uma, meu! A Motown está ali!
Isto é Detroit, já estamos habituados.
A polícia disse não haver motivo para preocupações.
Peguem nas vossas coisas. Minha senhora, pegue na carteira.
Devagar, vamos lá. Têm saídas à esquerda e à direita.
- Bolas! - Mas que raio?
Temos de ir, malta. Temos de ir.
Eu vou subir àquele palco. Vamos todos, ouviram?
As pessoas estão a sair. A banda está a sair.
Minha senhora, a sua carteira.
Não teremos outra oportunidade destas.
- Lamento. - Nós temos de subir ao palco, Larry.
Tenha cuidado!
Lamento muito, rapazes, mas temos de ir.
- Lamento. - Tudo bem.
Larry, eu...
Que podemos fazer?
Larry, não podemos fazer nada.
Fica para a próxima, meu.
Eu sei que tu queres muito isto.
Larry, temos de ir.
Temos de ir.
Vamos.
Larry!
Estávamos tão perto.
Estava tudo tão bem, com um som tão bom.
Haverá outra oportunidade.
Claro que sim.
Senhor motorista!
Então? Senhor motorista!
Estão a ver o mesmo que eu?
Saiam da rua. Voltem para as vossas casas.
Dispersem ou serão detidos.
E que tal subirmos a 12th Street e participarmos nisto?
Nós somos músicos trabalhadores, meu.
Não posso cantar, se tiver de andar por aí a malhar, mano.
Não estamos muito longe do Algiers.
Vamos para lá até isto acalmar.
Temos de sair deste autocarro!
Todos para fora! Já!
- Vá lá, meu! - Senta-te, porra!
Eu não fiz nada!
Peço desculpa, não vou a casa desde que os motins começaram.
O tipo que alvejou não chegou a casa.
A ambulância encontrou-o a sangrar debaixo de um carro.
De certeza que é o mesmo tipo?
Foi o único alvejado em Virginia Park hoje.
Usa espingarda e ele tinha ferimentos compatíveis.
Quer brincar à balística?
Meu Deus, lamento muito.
Só isso?
Que mais quer?
Alvejou-o nas costas.
Certo.
Ele ia a fugir. Onde queria que lhe acertasse?
O que quis dizer foi que não era uma ameaça para si.
Diz isso agora, mas eu pensei...
Porque fugiria ele, se só tivesse roubado mercearias?
E se tivesse assassinado alguém na loja?
Estava a evitar a polícia. O que se conclui daí?
Não se conclui nada.
Se tivesse uma arma na mão, a história era outra.
Não alvejamos ninguém por roubo.
Inspector, tem noção de que lá fora é uma zona de guerra, não tem?
Sim. A 10ª esquadra teve de encerrar.
Estão a destruir a cidade.
E nós estamos a contribuir para isso, com a mensagem que passamos
ao deixar que incendeiem casas
e roubem lojas.
É o caos total.
Onde acha que vamos parar, inspector?
Muito bem, rapaz, obrigado.
De nada.
Vou sugerir acusação de homicídio.
Volte ao trabalho, até ter notícias do gabinete do procurador.
Claro.
Oiça...
Tenha lá calma.
Obrigado, inspector.
Tudo bem?
Esquece.
- Estás metido em sarilhos? - Está tudo bem.
Só faz o trabalho dele, como nós.
De pé. Vamos. Põe-te de pé.
Vão para casa! Saiam todos da rua!
Temos de nos separar, meu.
A polícia está a passar-se.
Cinco manos juntos... Vão dizer que somos um gangue.
Para, não nos vamos separar.
Merda!
Aonde acham que vão?
- Vamos para casa, amigo. - Saiam das ruas!
- Mãos na parede e bem altas! - Certo!
Merda!
Continuem a andar!
Que conversa é essa? Olha para isto, meu!
Anda cá! Tu aí! Para!
- Polícia. - Há recolher obrigatório.
- Há um recolher obrigatório. - Vamos para casa.
- Paz, irmão! - Dispersem!
Usem as ruas atrás de vocês. Por aqui!
Esta é a nossa rua!
Voltem para casa!
Voltem para as vossas casas!
Dispersem ou serão detidos.
MOTEL ALGIERS QUARTOS
Olá.
Como estás? Precisamos de um quarto.
Estão no hotel errado.
O Ritz é ao fundo da rua.
Pois, mas tu não estás na recepção do Ritz...
Eu só tenho um quarto no anexo das traseiras.
São 11 dólares por noite, pagos já.
Isso é fixe.
ANEXO ALGIERS ENTRADA
A8, A8.
Voilà!
Que esperavas, por 1 dólares?
POLÍCIA DE DETROIT
Então?
Com excepção de alguns atiradores isolados...
Sabes que horas são, rapaz?
- Deixa-me brincar contigo. - Vá lá, meu.
- Que horas são? - Não tenho relógio.
Como é que sei as horas?
Já passou a hora do recolher e tu sabes disso!
- Levo um tiro por não ter horas? - Sai da minha rua!
- Que vai fazer? Disparar? - Sai da minha rua!
- Vá, força! - Olha que eu mato-te e é já.
Peço desculpa.
Estou a guardar aquela mercearia ali.
Ele é meu sobrinho. Peço desculpa.
Vou levá-lo daqui.
- Vamos. - Eu não sou teu sobrinho, sacana!
Atravessa a rua. Acalma-te.
- Deixaram-te sair, Tio Tom? - Atravessa a rua.
Continua a andar. Não olhes para trás. Continua.
Seu gigante idiota, olha que eu dou-te cabo da mona.
Tu não me bates.
Sou cinturão preto de karaté e dou-te uma coça.
Além disso, mesmo que ganhes,
aqueles dez tipos que estão ali vão cair-te em cima
e atrás deles estão 10 mil.
Agora vai para casa, espertalhão.
Então tu és o tipo fixe?
Dismukes.
Tom.
Polícia de Detroit. Está em vigor o recolher obrigatório.
Não podem estar na rua.
Que raio foi aquilo?
Viste as portas e as janelas?
- Já verifiquei tudo. - Vê outra vez.
Nem sequer quero ver grafíti.
Está?
Está tudo bem. Não há problemas.
Durmo quando pararem os distúrbios. Boa noite.
Olha para isto.
Miller. Prontos? Vamos a isto!
Certo!
Sabes que mais?
Vou falar com aqueles brancos.
Se não te importares, eu fico aqui.
Vou garantir que não começam a disparar contra nós.
Muito bem, rapazes.
Toca a relaxar.
Queres mesmo que os brancos saibam onde estamos?
Eu volto já.
Jefferson, Wood, venham para aqui e controlem o telhado.
A caminho.
Viva, amigos.
Melvin Dismukes.
Sou da United Security e guardo a mercearia do outro lado da rua.
Trago presentes.
Obrigado.
Muito bom, não acham?
Nestas circunstâncias, é bastante bom.
Obrigado. Não tenho o equipamento habitual.
Tens açúcar?
Não exagere, amigo.
É bom ter sossego.
Hoje já estivemos em Black Bottom.
Levámos com fogo de atiradores furtivos.
Uma passou por aqui.
Aqui não há atiradores, meu. Só cá estamos nós
e as pessoas que se divertem naquele motel.
Quanto tempo achas que isto vai durar?
Quanto tempo até os pretos desistirem?
Que achas?
Como é que eu sei?
O Morris está? É o Larry.
Não os encontro em lado nenhum.
Não, ele está bem.
Quando o vir, diga-lhe para vir ao Algiers.
Estamos a ensaiar.
Adeus.
Nada?
Nem a mãe sabe dele.
Deve estar tudo bem.
Olha para os meus olhos
Vês as lágrimas?
E é tudo por causa de ti
Olha para mim Não estou a portar-me como devia
E é tudo por causa de ti
Olha para os meus olhos Vês as lágrimas?
E é tudo por causa de ti
Tu vais voltar àquele palco.
Não é assim tão simples, mano.
Quando eles te ouvirem cantar, o dinheiro vai chover.
E eu quero uma parte.
Olha para mim.
Nos olhos.
É o que estou a fazer, Fred.
Tu vais assinar um contrato.
Ouviste?
E é tudo por causa de ti
O Teatro Fox
dá as boas-vindas ao grupo The Dramatics!
Sim?
Sim.
Sabes que mais, Fred?
É altura de tratarmos do teu problema.
Que problema?
- Eu não tenho nenhum problema. - Claro que tens.
- Nós não vamos fazer isto. - Claro que vamos. Anda!
Não me digas que não.
Não preciso disto e não quero.
Anda.
Estou a fazer-te um favor, ouviste?
- Ouviste? - Eu vou.
Nós vamos.
Olha-me para esta linda cena.
- Toma, Karen. - Obrigada.
Aproveita, porque agora estamos oficialmente tesas.
Há motins lá fora e eu não vou voltar a escrever aos meus pais.
Olha para isto. Aquilo ali.
É perfeito.
- Larry. - Sim?
São brancas.
E então?
A cavalo dado não se olha o dente, certo?
Que significa isso?
Sabes uma coisa?
O quê?
Vamos ser livres.
Eu já tive essa liberdade, obrigadinha!
Não tiveste nada.
Liberdade não significa dar de borla.
Só tu para fazeres da prostituição uma coisa com nível.
Vá lá.
Eu não estou a tentar fazer isto, mano.
- Para. - Porque não as deixas em paz?
Acho que aqueles estão a galar-nos.
Pronto, para.
Vá lá, meu, segue-me.
Pronto, fazemos isto juntas, tipo sociedade.
Perdão, minhas senhoras. Chamo-me Larry Cleveland.
Não interrompi uma conversa privada, pois não?
Devemos ser vizinhos.
Sou a Julie, Ohio.
Karen, Ohio.
Não, Cleveland é o meu apelido.
Nós somos mesmo do Ohio.
Que fazem em Detroit?
Bem, a Julie é prostituta profissional.
- Certo. - Ela está a brincar!
Sou cabeleireira.
E pega.
E vocês?
Eu sou cantor do grupo The Dramatics
e aqui o Fred é o meu guarda-costas.
The Dramatics?
Sim.
Nunca ouvi falar.
Mas adoro a Motown.
As Supremes são as minhas preferidas.
Se adoras The Supremes, também vais adorar The Dramatics.
Larry.
Canta qualquer coisa.
Meu Deus! Tu sabes mesmo cantar.
Isto sou eu, eu canto.
É a vida dele.
Vamos só comer qualquer coisa.
Um amigo nosso está no anexo.
Querem vir?
Sim, eu até comia.
Fred, tens fome?
Sim, até como.
Vamos.
Como estás?
Bem.
E tu?
Está com bom aspecto!
Carl!
Estamos esfomeadas.
- Tu sabes que tenho comida para todos. - Certo.
- Olá, querida. - Olá.
Olá!
Olá.
Entrem.
Belo espaço, amigo.
Senta-te.
O quê?
Senta-te, escolhe um lugar.
Olá, Aubrey.
Como estás?
Olá, Karen.
Na minha terra, quando conhecíamos alguém novo,
devíamos dizer "Olá!",
"Como está?"
Faz as pessoas sentirem-se bem.
Bela roupa, meu.
Obrigado, meu.
Estivemos a actuar.
Olha lá!
Grande treta.
Este tipo...
Quem é que servia isto assim?
Tudo bem, meu.
Julie...
O ar condicionado é muito agradável.
Muito agradável?
A cama também é confortável.
Sim, é bom.
Talvez vá enrolar uma coisa destas.
Aubrey, aumenta o som.
Vá lá, malta, por favor.
Podemos deixar o Trane falar?
Mas que raio?
Isto é lindo.
Foi uma pena ele ter morrido.
Era novo, não era?
Tinha 40 anos.
Mas viveu-os bem. O que o homem viveu!
Infelizmente, era heroína.
Nós sabemos que o Trane não teve uma overdose.
Não inventes esse boato.
Eu não disse nada disso.
O John Coltrane foi agarrado durante anos.
O "Love Supreme" foi feito com ele pedrado.
Não que isso faça dele um mau exemplo espiritual.
É um dos meus santos.
Mas a heroína destruiu-lhe o fígado.
Ouvi dizer que o FBI o envenenou.
O FBI. Queres saber como sei?
A mulher do Coltrane é uma artista de Detroit e estivemos numa cena juntos.
Quer dizer que és especialista no Coltrane?
Prosseguimos a cobertura dos motins aqui em Detroit.
A guarda nacional foi chamada
e já foram detidas mais de 3200 pessoas, na sua maioria negros.
Continuaremos a fazer actualizações...
Porque é sempre tudo tão violento?
Perguntas isso à tua gente?
Tenta uma pequena revolução com o inglês,
aquela coisa do "liberdade ou morte"?
Não é assim tão não violento.
Meu, ela é do Ohio.
Duvido muito que perceba a tua lógica sobre liberdade e morte.
Vamos pôr isto em termos simples. Chega para lá, riscas.
É que...
Tu és branca, não és?
Mano.
És branca, certo?
Vocês não têm de lidar tanto com a polícia como nós.
A não ser que sejamos uns lacaios do Tio Tom.
Ser negro é quase como ter uma arma apontada à cara.
Percebes isso?
É assim.
Olha lá, rapaz! Tira as mãos do meu prato.
Larga o cachorro... Afasta-te da mostarda!
Tira as mãos! Estás nervoso?
- Estás a pôr-me nervoso! - Apontaste-me uma arma.
Parece brutalidade policial ou isso.
Vais dizer-me como devo fazer o meu trabalho?
- Eu não... - Agora és o agente
que me diz como devo fazer o meu trabalho na rua?
Que fazes tu na minha rua, preto?
É assim que eles gostam de se expressar.
Tipo " a minha rua, a minha casa, o meu carro."
Assim podem tirar-te tudo.
- Larry. - Vamos lá.
Que fazes na minha rua, rapaz?
Fiz algo de errado, senhor agente?
Se fizeste algo de errado?
Eu devia era rebentar-te com a cabeça.
Afaste essa arma.
- Ou o quê, rapaz? - Já lhe disse para afastar...
Meu Deus!
Meu Deus! Alvejaste-o! Carl!
- Lee! - Ele não se devia ter mexido.
Lee?
Cachorro, por favor!
- És louco! - O quê?
- Meu! - És louco!
Tu és passado!
Era só uma pistola de alarme, para iniciar as corridas.
- Não mata nem magoa ninguém. - Louco!
Estou só a demonstrar o poder branco.
Também eu, querido.
Querida, foi só uma brincadeira.
Podem ir, tu e o teu amigo.
Achei que sabiam apreciar uma piada.
Estou a actuar.
Desculpa, Larry, eles costumam ser porreiros.
Não deixem que aqueles idiotas vos irritem.
Que tal irmos relaxar para o meu quarto?
Dissemos a um amigo que aparecíamos.
Talvez depois.
Anda.
Depois aparece.
Adeus!
Achei que todos deviam saber.
Tu assustaste-os, meu. Mas a Karen...
Ela estava a olhar para mim.
- Não estava nada. - Sentiu-se atraída, meu.
Ela disse, "Olá, Aubrey!" E eu disse, "Olá, Karen!"
Dispersem ou serão detidos.
Julie!
Devíamos dar uma lição a estes porcos.
De que estás a falar, Carl?
Daqueles ali.
Sabes que, se disparares, eles disparam de volta, certo?
Como é que eles sabem de onde veio, Lee?
- Não conseguem saber. - Acalma-te lá, meu.
- Tu és um medricas. - Isto já está suficientemente louco.
Têm de perceber que não podem estar sempre a tratar-nos mal.
- Temos de alinhar em tudo! - Vamos levar uma coça!
- Um, dois. - Importas-te de...
Baixem-se! No chão!
Estão bem?
- Quem disparou? - Talvez venha dali.
Pode ser de qualquer um daqueles prédios.
Ouviste o tiro, querida?
Não, não ouvi nada.
Se eu conseguir um contrato, vamos andar de Cadillac, sabias?
Olha para ele!
Corre, branqueias, corre!
Baixem-se!
Clarão de cano!
Pode haver um atirador no Algiers.
- Mike? - Estou bem!
Não fui atingido!
Keifer Command, fala o Subtenente Roberts.
- Abriguem-se! - Sob fogo de atirador furtivo.
Perto do Motel Algiers, Virginia Park.
Sim, continuem a correr.
- Isso foi mau, mano. - Foi uma loucura, meu.
Agora já sabem como é ser negro.
- Potencial atirador na zona. - Exército sob fogo.
Perto do Motel Algiers, Virginia Park. Atirador furtivo no telhado.
Fogo de atirador furtivo, Virginia Park.
Atirador furtivo perto do Motel Algiers.
10-4, a caminho.
Tiros, Virginia Park, atirador furtivo no telhado.
Há um atirador!
Tranca isto tudo!
Vamos apanhar o sacana.
O meu amigo Fred estava a dizer-me que o motim está a complicar-se tanto
que a Ford está a pensar fechar a montagem por um dia.
Larry, isso é péssimo.
Eu sei.
Talvez devêssemos aproveitar.
Nos momentos de ódio, o amor torna-se mais importante.
Talvez mesmo o mais importante.
Que tal vires visitar-me?
Temos piscina e acho que precisamos de estar algum tempo juntos.
A minha mãe não me deixa sair.
Mas eu quero ir.
A tua mamã, pois.
- Dá-me cartuchos. - Toma.
Obrigado.
Mexam-se! Em frente!
- Esquerda, janela de cima! - Espalhem-se para o lado!
Já vejo um monte de polícias lá fora.
Para de brincar, meu!
Porque achas que estou a brincar?
Estarão perdidos?
Vamos, mexam-se!
Espero! Que queres dizer com isso? Não sei.
Não, mas parece que vêm nesta direcção.
Vão! Não fiquem parados! Mexam-se!
Em posição!
- Fechem as janelas! - Janela!
Escondam tudo! Apaguem as luzes!
Atirador!
Merda!
- Estás a ouvir, querida? - Estão a disparar contra nós!
Tenho de ir! Estão a alvejar-nos.
Larry!
Fred, estás bem?
Estás bem?
Eu não quero morrer, meu!
- Temos de sair daqui! - Não te levantes, meu!
Carl, deixa-te estar!
- Eles não podem fazer-nos isto. - Deixa-te estar!
Não podem fazer-nos isto.
- Carl, deixa-te estar! - Que fazes, meu?
Aqui vamos nós!
A subir.
Livre!
Polícia!
Estás a ouvir?
Fred, deixa-te estar!
- Polícia! No chão! - Contra a parede, já!
Pronto, pronto!
Eu não fiz nada!
Tens uma arma?
- Não tenho arma nenhuma! - Mãos atrás das costas!
Tens uma arma de fogo?
- Não! - Tens ou não uma arma?
Vão, vão!
- Anda cá! - Porque fazes isto?
Levem-no para baixo.
- Toca a sair já daqui! - Sai daqui!
- Vamos! - Levem-no!
Põe as mãos na cabeça e relaxa. Acalma-te.
Senta-te. Põe as mãos na cabeça.
Desce as escadas, porra! Vai!
Eu não tenho armas! Não empurre!
Polícia! Mãos na cabeça!
Já estão.
Contra paredes e portas!
Todos eles! Contra a parede!
Fred!
Paredes e portas!
Eu não fiz nada!
Eu não tenho nada.
Não tenho arma nenhuma!
Está ali alguém?
Não, senhor.
Toca a levantar! De pé!
Para baixo! Vamos!
- Levem-no para baixo! - O que é que...
Que fazem aqui?
No chão! Deitem-se!
- Eu não estou a resistir! - Levanta-te!
Continua! Não olhes para mim!
Contra a parede, todos para baixo!
Olha lá! Apanhaste-o?
- Contra paredes e portas! - Vira-te e põe-te contra a parede.
Toca a trazê-los para aqui!
Vamos!
Não te mexas!
- Apanhem-nos! - Que foi que nós fizemos?
É melhor calares a boca!
Apanhem-nos! Saiam daqui!
Lá para baixo!
Vá, tragam-nos para aqui!
Vá, é descer! Vamos embora!
- Vamos! - Pronto, pronto.
Então, amigo? O meu braço! Pare!
Nós nem fizemos nada!
Merda!
Onde está o Carl, meu?
O Carl?
Que aconteceu?
Aqui este amigo tinha uma faca e tentou roubar-me a arma.
Sim, eu ouvi-o gritar "Larga a minha arma!"
Foi tudo muito rápido.
Tinha de se defender.
Aubrey, para trás!
Encosta-te à parede! Mexe-te!
- Calma! - Eles mataram o Carl!
Não sejas estúpido, rapaz! Deixa-te estar!
Pronto.
Ele tem a cara cheia de sangue. Eles mataram-no, meu.
É uma pena, um miúdo tão novo.
Mas podia ser o atirador. Temos de perceber isso.
Eles mataram-no, meu.
Eles mataram o nosso amigo.
Que se passa com as miúdas?
Encontrei-as com o preto grande da ponta.
No mesmo quarto?
- Encontraste alguma coisa? - Nada.
Nenhuma arma?
Não.
Tenho más notícias.
Um dos hóspedes morreu.
Tentou roubar a arma do agente
e acabou por levar um tiro.
Carl Cooper.
Ele matou o Carl.
Paz à sua alma, ámen.
Ámen.
Agora não vamos ser estúpidos.
Continuamos a ter aqui um crime e são todos suspeitos.
Todos vocês.
Não olhes para mim!
Vira-te para a parede!
Foi o Carl que disparou?
É bom que comecem a dizer a verdade.
Eu quero aquela arma!
Já procurámos e não a encontramos.
Mas ela pode estar aqui! Procurem!
Tu também!
Não tenho nada contra vocês.
Mas têm de me dizer onde está a arma.
Têm de me dizer
quem é que disparou.
Não vou perguntar muitas vezes.
Quem é que disparou?
Não sabemos.
Claro que sabem!
Estavam lá em cima. Quem disparou?
- Quem é que disparou? - Foi você, meu!
Lee!
Não, meu.
O Carl não tem arma nenhuma.
- O quê? - Você é que anda a matar gente.
Diz-me isso na cara!
Eu disse que o Carl não matou ninguém!
Pois, está bem.
Porra!
Para com esse choro! Para a porta!
Tu também. Para a frente!
Porque não pegas nisso e te defendes?
É fácil, olha.
Não queres mesmo tentar esfaquear-me?
Não vou entrar no seu jogo.
Isso iria dar-me uma desculpa para o que ambos sabemos que vai acontecer.
Certo?
Caramba, que grandes malucos!
Merda!
Largue-me.
És um pacóvio branco.
Cala a boca, ouviste? Cala-te.
Há um atirador nesta casa.
Era o Carl?
Deixem que vos diga uma coisa.
Se acham que podem matar gente inocente
e não serem castigados,
estão completamente enganados.
O meu colega disse, "de pé."
- Eu levo-o. - Portanto, é de pé.
Revistem tudo, eu levo-o comigo.
Vamos lá.
- Vamos. - Toca a sair daqui.
Tenho a noite toda, gente.
Ninguém vai falar?
Ninguém sabe quem é o atirador?
Por favor, meu Deus.
Ninguém admite merda nenhuma?
Muito bem.
Então, comecem a rezar.
Comecem a rezar. Que se passa, rapaz? Não rezas?
Não vais à igreja?
- Começa a rezar! - Senhor,
perdoai-nos as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Porque eu vou matar-vos, um a um,
até me dizerem exactamente o que se passa aqui.
Cobre-nos com o sangue de Jesus, Senhor.
Vou presumir que são todos criminosos.
Porque, se formos honestos, é o que são.
Vamos lá falar.
Toca a falar!
Reza! Alto!
Não cantas aquela treta do gospel?
- Pronto, agora já temos dois. - Tira-nos o ódio do coração, Senhor.
Então e tu?
Tu não estás a rezar. Não oiço nada.
- Maria cheia de graça... - Não quero saber.
Talvez precises de uma ajudinha para saber rezar.
Ave-Maria, cheia de graça.
O gajo está mesmo a rezar.
Não é mau.
Vamos procurar no quarto.
Debaixo das camas e nas gavetas, certo?
Eles vão matar-nos, meu.
Porquê? Vais fazer coisas parvas?
Eles é que estão a fazer coisas parvas.
Perdem a cabeça quando vêem
duas miúdas brancas no quarto com um negro.
Eles andam à procura de um atirador.
Mas o Carl não era atirador nenhum.
Se um tipo tentar tirar-te a arma, tu deixas por ele ser preto?
Por favor!
Aquele polícia tem uma arma como a tua, certo?
Segura bem isso com as duas mãos.
Como é que se tenta roubar isso?
De muitas formas.
As únicas armas deste motel são as que os polícias trouxeram.
Não há armas.
Vamos levar qualquer coisa para aqueles tipos malucos.
Apanha-as.
Para quê?
Olha, eu percebo, ouviste?
Mas não provoques aqueles tipos.
Preciso que sobrevivas a esta noite.
Sobrevive a esta noite.
Ouviste?
Achas que não vais falar? Eu vou fazer-te falar.
Onde está a porra da arma?
De pé! Toca a levantar!
- Vais dizer-me onde está a arma? - Não sei.
Tretas!
Para de me mentir, raios!
Onde está a arma?
Juro por Deus que puxo o gatilho!
Onde está ela?
- Juro que não sei... - Tretas!
Anda cá.
Que se passa?
Detroit está a enlouquecer.
Porque dizes isso?
Parece que estão a aterrorizar os suspeitos,
a bater-lhes e isso, para sacarem uma confissão.
Isso não está certo, eles têm direitos.
É o que eu acho.
Não olhes para mim.
Onde está a arma? Não mintas! Onde está a arma?
Muito bem.
Eles que tratem do caso.
Não quero envolver-me em questões cívicas.
Vamos.
MICHIGAN POLÍCIA ESTADUAL
- Onde está a arma? - Não sei!
Tretas! Vocês estão sempre a mentir!
Quem é o atirador?
Encontraram?
Não.
Tudo isto parece roubado.
Eu próprio vi o quarto todo.
Nem a ti te diz, não é?
Pronto, pede ao Demens para os vigiar.
Vem comigo.
Entra. Rápido.
- Espera. - Deita-te.
Anda, precisamos de ti aqui.
Vai para...
Deita-te no chão.
Não tens de fazer isto, meu.
Vamos mantê-los.
Porque é que os comem?
Que se passa connosco?
Ouve uma coisa.
Tens de me dizer
onde está a arma e quem é o atirador...
Juro que não há arma nenhuma.
- Não há arma, meu! - Ou juro que te mato.
Não há arma nenhuma, meu.
Certo.
Eu não sei nada.
Não!
Ele alvejou-o. Matou-o.
Para a parede.
Está quieto e calado
ou o próximo é a sério.
Entendes?
Isto vai obrigá-los a falar. Observa.
Aquele nem esperneou.
É o que acontece quando nos mentem.
Quem mais quer matar um?
Queres matar um?
Certo.
Muito bem.
Agente, espere! Eu não matei ninguém!
- Espere! - Cala-te!
- Porra! - Cala-te, entra para ali.
Já lhe disse que não sei onde está a merda da arma.
- Já a procuraram, não foi? - Cala a boca!
Tens de me dizer onde está a arma para isto parar.
- Onde está a arma? - Não sei.
- Não pode fazer esta merda! - Cala a boca!
Michael.
Acharam que era bluff?
Isto é Detroit.
Nós não fazemos bluff.
Agora está calado
ou o próximo é a sério.
Matei aquele preto.
É isso mesmo.
Meu Deus!
Tira as mãos de cima dela. Vira-te.
Qual é o teu papel nisto tudo?
Deves saber onde está a arma.
Deves saber quem é o atirador.
Não sei de que fala.
Claro que sabes.
E estás a mentir-me.
Afaste-se de mim!
Achavas que era diferente por seres branca?
Não, pega, não é assim. Descobre o que ela sabe.
Está tudo bem, calma.
De frente para a parede. Não volto a dizer.
Somos só nós os dois.
Senta-te.
Ai.
Está tudo bem, menina?
Está tudo bem?
Estás bem, não estás?
Não me toque.
Tenta manter-te calma.
Porque vives aqui?
Isto é um hotel, não é?
É.
Vais cá estar muito tempo?
Um pouco...
de prostituição, talvez?
Estou de visita. Sou do Ohio.
O meu pai é juiz.
E o teu pai sabe que estás aqui, certo?
Que vives no meio dos pretos?
Há aqui pretos? Não reparei, sou daltónica.
A sério?
De que cor é que eu sou? Azul?
A mim parece-me amarelo.
Tu és uma prostituta.
Não!
Olha para mim.
Andas a comer aqueles pretos, certo?
São miúdos.
Que se passa consigo?
Estou a tentar proteger-te, menina.
Fica aí.
Ela é uma pega.
Pronto, que se lixe. Anda cá.
Então o chulo és tu.
Não, está enganado.
- Porra! - Ouve.
Temos todo o tempo do mundo. Nós vamos ao fundo disto.
Pensa bem como vais responder às perguntas
ou acabarás como os teus amigos do quarto ao lado.
Há quanto tempo és chulo destas jovens?
Que lhe destróis o corpo e a mente?
Acabei de as conhecer. Não sou chulo nenhum.
Acabei de voltar da guerra.
És um veterano?
Sim, senhor.
Achas que sou estúpido ou quê?
Usas o verde do exército, finges ser um soldado.
Não precisamos de chulos no exército.
Deves ter guiado um camião de abastecimento.
Era aerotransportado.
Cuidado!
Abriguem-se!
No chão! Vamos!
Vamos!
- Abriguem-se! - Atirador!
No chão!
Do outro lado da rua! Estão a subir a Euclid!
- Três casas acima. - Estou a vê-lo!
Quem o vê?
Calma. Se fosse alguma coisa, vinham buscar-nos.
Larry, que fazes?
Larry.
Volta para a parede.
- Vamos sair daqui. - Eles vão voltar.
Nós conseguimos. Vamos.
Não.
Que fazes, meu?
Vamos lá.
Anda, Fred.
Não, Larry. Para.
Quem é que o vê?
Atenção ao telhado!
Respira, vá lá.
Está tudo bem, eu estou aqui.
Vamos.
Afasta-te.
Verifiquem as janelas!
Protejam a zona!
- Estão a disparar. Ouves? - Cala-te!
Para trás! Cubram-se uns aos outros! Largue isso.
Fogo!
Merda!
- Já está! - Parem!
Pronto, caminho livre.
Hoje há atiradores em todo o lado.
Livre!
Foram os vossos amigos?
Foram eles que nos alvejaram?
O que têm a dizer?
Caraças!
Diz aí. Pára-quedista, oito anos.
Dois destacamentos.
Menção honrosa.
- Isto é falso. - Não é nada.
- É a tua miúda? - Acabei de a conhecer.
Como é que ele se chama?
Não sei.
Ele chama-se Karl Greene.
Não te perguntei a ti, perguntei a ela.
Só perguntou, "Como é que ele se chama?"
Tens sorte por ainda não te ter partido o pescoço.
Certo.
Eu percebo o que está a tentar fazer.
Eu não vou arranjar problemas.
Mas também não me vou humilhar.
Que fazes em Detroit?
Como toda a gente, procuro emprego.
- Saíste de uma zona de guerra para outra. - Sim.
Muito bem, ele que volte para a fila.
Devolva-me o meu cartão.
E que tal ires-te embora?
Sai pela porta das traseiras. Corre.
Agora, vai!
Aquele que estava a rezar...
É inocente, não foi ele.
E também podes riscar o tropa.
Aquele tontinho da grande oração.
Não foi ele.
Isso deixa-nos com o grande sacana que está naquele quarto.
Vou culpá-lo de tudo.
- Certo. - Sim.
Flynn.
Porra!
Ele fugiu.
Então precisamos de outro.
Eu sei.
Ainda não temos arma.
Portanto, quem quer ir a seguir?
Por favor.
Por favor. Não, por favor.
Posso dizer uma coisa?
Aqui vamos nós.
Sim, podes.
Acho que estão na casa errada.
Ninguém que nós vimos...
Ninguém que vimos aqui disparou contra a polícia.
Por favor...
É possível haver um engano.
Mas tenho de ter a certeza.
Não se pode deixar escapar um assassino de polícias, pois não?
Por favor.
Então e tu, querida?
Queres ser a próxima?
Não.
Não quero, por favor.
- Acho que sabes alguma coisa. - Não sei.
- Queres morrer agora... - Não.
... ou ver-me a matar os outros primeiro?
Qual? Qual deles?
Leva-a daqui. Credo!
E a ela! Para cima!
Lá para cima!
Não!
Cala-te!
Queres chorar?
Caramba!
Queres chorar?
- Eu dou-te motivos para chorar. - Vigia-os.
Este vem comigo.
Cala-te!
Queres chorar? Eu dou-te motivos para isso.
Deixe-a em paz!
Acho que não tens armas contigo.
Fica ali e está calado.
Credo.
Não tens vergonha?
Você é que está a olhar para as minhas mamas.
Vocês fazem sexo com pretos.
Estamos em 1967, cretino.
Francamente.
Não vos incomoda?
O Afro Sheen que usam no cabelo?
O cheiro daquilo?
Está a alucinar.
Achas que podes vir para a minha cidade ser chulo de umas miúdas?
Já disse que não é nada disso.
Não quero saber que tenhas estado no exército.
Vou afogar os chulos todos no rio até a cidade estar limpa.
Ou vais interrogá-las ou levo-as daqui.
Espera aí.
Oiçam...
Afinal talvez não sejam assim tão más raparigas.
Mas sejam honestas comigo.
Quem é que alvejou a guarda nacional?
Senhor?
Não vi ninguém alvejar a guarda nacional. Se visse, tinha dito.
Tinhas?
Até pode achar que eu sou uma cabra, mas eu tenho princípios.
Pronto, vou levá-las daqui.
Vamos tapar-te, está bem?
Tu também.
Anda.
Dão-me uma ajuda?
Porra.
Que se lixem estes gajos! Estão a assassinar os miúdos!
Porque não os faz parar?
Este animal também fez o mesmo. Matou um deles!
Não te preocupes, é só um susto. É uma táctica de interrogatório.
Está louco ou quê? Eu vi os corpos. Estão a matá-los a sangue-frio.
Eu não matei mesmo o tipo.
Não é real.
Eu não matei aquele tipo nem o outro.
Foi só para conseguir que os tipos dissessem onde estava a arma.
Quem disse que tinham uma arma, sequer?
Não sei.
Se tinham, era um brinquedo. Não era verdadeira.
Obrigada por nos salvar.
Temos de ir.
Aqui estamos a salvo?
O que ela quer saber é se vai dizer à polícia onde estamos?
Não.
Karen.
Vai correr tudo bem.
Mas aqueles rapazes...
MOTEL ALGIERS ESGOTADO
Fica aí.
Estás a ver isso? Vês essa merda?
A culpa disto é tua. Olha bem.
Tu não falas e acontece isto. Olha para isso.
À vontade.
Aquele miúdo. Ele.
Estava no quarto com os outros dois delinquentes.
Sim. Vamos sacar-lhe a confissão e sair daqui, está bem?
- Está. - O Demens tem de o fazer.
Fazer o quê?
Tu ainda não mataste nenhum preto.
Isso é que eu não sei.
Claro que sabes.
Que se passa, amigo? Algum problema?
Como queiras. Qual deles?
Vem comigo. Preciso de te fazer umas perguntas.
Por favor.
Por favor, não me mate.
Por favor, não dispare.
Onde está a arma?
Não sei. Por favor.
Juro que não sei. Não sei. Por favor.
Não tenho razão para te matar.
- Por favor, não dispare. Por favor. - A arma?
Por favor, não dispare.
Eu nunca matei ninguém na minha vida.
Por favor! Eu não sei onde... Por favor.
Por favor, não...
Vira-te.
Eles mataram-no.
Está feito.
Óptimo. Bom trabalho.
Achei que não ia conseguir, mas consegui.
Caramba, sinto-me estranho.
Fizeste bem. Ele agora vai falar.
Que queres dizer com isso?
Mais um que cai.
Aposto que alguns acharam que não falávamos a sério.
Bem, ainda não temos a nossa arma e estamos a ficar sem tempo, gente.
Quem era o atirador?
Sejam francos connosco para poderemos todos ir para casa.
Mataste-o, Demens.
Pois matei.
Então, Marty? Nós não disparámos mesmo contra os outros tipos.
Brincámos com eles.
Que queres dizer?
Brincar.
Brincar a quê?
Um jogo.
Um jogo para os fazer falar e pregar-lhes um susto.
Tácticas de interrogatório.
Porra.
Isto é um assunto apenas da polícia.
Toca a sair, rapazes.
Tu tens... Tu não tens uma faca.
- Porra! - Porra.
Pronto, ouve.
- Ouve... - Porra.
Ele tentou roubar-te a arma e tu avisaste-o, certo?
Foste obrigado a disparar, certo?
- Fizeste o que tinhas de fazer. Atina. - Porra.
Vê lá se atinas. Estou a falar a sério.
Dou-te uns minutos.
Fica aqui.
Meu Deus.
Caraças.
O Marty matou o tipo.
O quê?
- Matou? - Sim.
À queima-roupa.
Temos de resolver isto e sair daqui.
Nós não temos um suspeito.
Vamos prendê-los a todos?
Não, agora não. Só temos de sair daqui.
E... nós e eles.
Se forem espertos, não dizem nada.
Muito bem, vamos a isto.
Tu vens comigo.
Ouve uma coisa.
Podes ir.
Mas nunca comentes isto com ninguém.
Percebes?
Eu sei o teu nome e sei perfeitamente quem és.
Eu não sei o seu nome.
Não sei nada sobre si.
Por favor, não me mate.
Por favor, não o mate.
O que é isto aqui?
Não vejo nada.
Muito bem.
Continua.
Nós não sabemos nada.
Não, não!
Calma.
Ouve.
E se eu te disser que podes sair agora por aquela porta,
se nunca falares do que viste aqui?
Entendes?
Por favor, não o mate. Por favor.
Não, não!
Ouve uma coisa.
O que vês aqui?
Mataram-no.
Vocês mataram-no.
Vamos tentar novamente.
Eu não vejo nada.
Está ali um tipo morto.
Alto!
Por favor, por favor...
Então?
Olha...
Meu Deus.
Quem foi capaz de fazer uma coisa destas?
Olha lá, eu estou aqui para te ajudar, ouviste?
Vamos lá.
Vou levar-te ao hospital, está bem?
Pode ser? Calma.
Certo? Olha, está tudo bem.
Anda comigo. Anda.
Anda, vamos levar-te lá. Anda, amigo.
Não me morras, ouviste? Vamos lá.
Já está.
Vamos.
Aubrey! Telefone!
Aubrey!
Tens uma chamada!
- O quê? - Tens uma chamada de casa.
Algo se passa. Um dos miúdos está em apuros ou ferido, algo assim.
Aposto que é o mais novo.
Anda sempre a fazer asneiras.
Sim?
Olha, Aubrey...
esta manhã encontraram o Aubrey morto no Motel Algiers.
Não, o Aubrey devia estar em casa.
Tem de ser outra pessoa.
O que é isto, mãe?
Um engano?
Tem de ser engano.
O Aubrey é mais esperto do que isto.
Nunca se sabe, querido.
Vamos lá ver.
POLÍCIA DE DETROIT
Dismukes?
Está aqui?
Ando à procura do Dismukes.
Obrigado.
Algum de vocês se chama Dismukes?
Sim, sou eu.
Vou pedir-lhe que venha connosco.
Há algum problema?
Não, não me parece.
Mas prefiro não ter de voltar a pedir.
Avisam o chefe?
Perceberam?
Tem cuidado contigo.
Por aqui.
Vamos, não tenho o dia todo.
Sente-se.
Peço desculpa, eu...
Presumo que tenha a ver com o que se passou no motel.
E o que se passou no motel?
Se não sabe, eu conto-lhe.
Estava a trabalhar como segurança na Wisconsin.
Na terça à noite, ouvimos tiros vindos da zona do Algiers.
Nessa direcção.
Estava lá a polícia. A polícia estadual, a guarda nacional. Houve muitos tiros.
Quando lá cheguei, havia três miúdos mortos.
Não.
- Sim, senhor. - Isto aqui, certo?
É disto que está a falar?
Sim, senhor.
Sim.
Ele estava deitado assim. O sangue ainda estava fresco.
Ainda não tinha congelado.
Portanto, eles foram mortos mesmo antes de lá chegar?
Sim, senhor.
Usa uma .38, certo?
Um revólver. Usa um revólver?
Sim, de calibre .38.
Já matou alguém?
Não.
Nunca atingiu ninguém?
Não dessa maneira.
Qual maneira?
Amigos...
Por vezes, quando um negro assume uma posição de autoridade,
os outros gostam de o apertar.
Porque eu não devo dizer-lhes o que fazer.
Quando temos estas conversas, fazemo-lo por fases, certo?
Fase um, testemunhas.
Fase dois, suspeitos.
Em que fase é que estamos?
- Não sabe qual é? - Não, pode especificar?
Estamos na fase dois.
Você é suspeito.
Não fui eu.
A polícia...
Aqui vamos nós.
- Foi a polícia que matou os miúdos. - Como é que sabe isso,
se só entrou no edifício quando os tiros pararam?
Está a mentir-nos agora
ou mentiu-nos há um minuto?
Boa pergunta, inspector.
Tem de pensar muito bem.
Tem de me responder.
Com todo o respeito, estou a dizer a verdade.
Não estou a mentir.
Eu contei o que vi. Vi aqueles miúdos...
- Melvin. - Pronto.
- Nós estamos aqui para o ajudar. - Sim, senhor.
Melvin, quer ir para casa?
- Sim. - Podemos deixá-lo pensar?
- Sim. - Pense nisso, está bem, Melvin?
Não fui eu.
Número quatro, dê um passo em frente.
Está a fazer um bom trabalho, querida.
Eddie...
Ele já acordou?
Não, meu.
Olá.
Larry.
Acorda, mano.
Olá.
Tenha calma.
Está tudo bem, meu. Somos nós.
Sabes onde está o meu irmão?
A polícia diz que o Fred morreu,
mas não consigo que ninguém me diga o que se passa.
Que se passa?
Diz-nos tu, meu.
A polícia...
A polícia?
A polícia...
Eles...
Tem filhos?
Sim, tenho três rapazes.
O mais velho tem 12 anos. E depois nove e sete.
Então sabe bem como são os miúdos.
Se sei...
A forma como comunicam, com grunhidos e gemidos.
Os meus homens das cavernas.
Sobretudo os rapazes.
É como se não soubessem ser de outra maneira.
É isso mesmo. Ainda andam à procura do lugar deles
e nós temos que deixar que assim seja.
Pois é.
Bem...
Percebo que quer voltar lá.
Claro.
MORGUE
LABORATÓRIO - ZONA RESTRITA APENAS PESSOAL AUTORIZADO!
Ajudámos a apagar fogos.
Ajudámos a tentar controlar os motins e a manter a zona segura.
O que se pode dizer sobre todos estes crimes e confusões
é que nem todos são ladrões ou assassinos.
Gostava que as coisas pudessem ser melhores para os negros.
Só...
Lembra-te do que te disse e isto vai passar tudo.
Ouviste? Tu não fizeste nada de errado.
Acho que tenho de dizer a verdade.
Olha lá, tu fizeste...
Demens...
Uma coisa que demorou um minuto não pode definir a tua vida toda.
Percebes isso?
Tu cometeste um erro.
Diz o que tens de dizer
e segue em frente.
É assim que se acaba com isto.
- Percebeste? - Sim.
Percebeste?
Não precisas de me dar sermões, eu sei o que fazer.
Isso mesmo.
Fizeste o teu trabalho.
Você primeiro, idiota!
Certo.
HOMICÍDIOS
Flynn!
Vamos, minhas senhoras.
Venho ter consigo daqui a uns minutos.
Então?
Foram ali ditas algumas coisas.
Como por exemplo?
Seu estúpido... Estás morto, filho da mãe.
Estás completamente lixado.
Tu também?
Estamos todos lixados.
Phil, ouve uma coisa...
- Não. Sai-me da frente. - Ouve-me.
Phil!
Não falo sem o advogado do sindicato.
Está a brincar comigo, seu sacana racista?
Saia do carro antes que lhe parta o pescoço.
Não tenho a certeza quem entrou primeiro no edifício...
Eram cinco, talvez seis polícias estaduais.
Temos testemunhos dos seus colegas.
Sabemos que matou aqueles miúdos.
Portanto, prossiga daí.
Não. Não.
Não me recordo de ter feito isso.
Bater-lhe com a cabeça na mesa. Talvez ajude.
Oiça...
Eu estou a tentar ajudar.
Estou a tentar ser rigoroso.
Portanto, querem saber
quantos polícias estatais e quantos guardas nacionais estavam lá?
Não sei dizer se é estúpido ou esperto,
mas estou disposto a descobrir.
Não diga mais nada.
Venha.
Qual foi a ideia? O tribunal não vai aceitar um testemunho por coação.
Larry!
De certeza que ele está em casa?
Dá-lhe um minuto.
Que foi, meu? O que é assim tão importante?
A editora ligou, amigo!
Querem ouvir a nossa música no estúdio!
E ligaram para ti?
Sim, meu. Tentaram falar contigo, mas tu nunca devolveste a chamada.
Foi para isto que tanto trabalhámos, meu.
Eles querem ouvir The Dramatics!
E então? Agora és o Sr. Espectáculo?
Isso não é nada profissional.
Eles que liguem a horas de expediente, não às três da manhã.
Mas, Larry...
Larry! É uma editora, meu!
Não funciona como um banco.
Vá lá.
Espero que sejam bons porque eu estou teso.
Mostrem lá isso.
Sim, senhor.
- Estão prontos? - Sim.
Um, dois. Um, dois, três, quatro.
George, dá-nos um minuto?
- Anda. - Sim, despachem-se.
Que tens tu na cabeça? Não estás a cantar nada.
Como é que posso cantar depois do que aconteceu ao Fred?
Cantas e pronto.
Canto enquanto o meu amigo está morto?
Olha, uma música não são palavras numa página, meu. Isso não é música.
Música é o que pomos nessas palavras e tu podes fazer o que quiseres.
Eu não vou cantar para os sacanas brancos dançarem!
Mas olha que os sacanas brancos não dançam de borla!
E desde quando é que te preocupas com a dança dos brancos?
Na semana dos motins em Detroit,
três negros foram assassinados no quarto de um motel.
A polícia e a guarda nacional invadiram o motel à procura de atiradores.
Mais tarde, testemunhas afirmaram que os três negros foram alinhados
e mortos a sangue-frio pelos agentes.
Hoje foram detidos dois polícias,
acusados do homicídio de dois dos negros alvejados no motel.
Os agentes, um com dois anos de serviço e o outro com quatro,
e sem acusações de má conduta anteriores, foram detidos sem fiança.
Afirmaram a sua inocência e o advogado classificou a detenção como vergonhosa.
O inspector da polícia Ray Girardin recusou-se a comentar os factos do caso,
dizendo apenas que os dois agentes...
Tem correio para quem?
Larry Cleveland Reed?
Larry!
Larry, recebeste uma carta. Do governo.
- Obrigado. - De nada.
CITAÇÃO
Tribunal dos Estados Unidos
Eu não fiz nada! Eu não fiz nada!
- Deita-te. - Por favor!
Eu vou matar-vos um a um,
até me dizerem exactamente o que se passa aqui.
Não olhes para mim! Vira-te para a parede.
Comecem a rezar!
No chão! Levantem-se!
Toca a levantar! De pé!
Tretas! Para de me mentir, raios!
O Carl não tem arma nenhuma.
Um dos hóspedes morreu.
Por favor, não dispare. Por favor.
- A arma? - Por favor, não dispare.
Julgamento do Motel Algiers Em Fase de Júri
Posso dizer uma coisa? Acho que estão na casa errada.
No caso do Motel Algiers,
a acusação e a defesa, nas suas declarações iniciais,
recordaram ao júri de brancos a violência racial vivida em Detroit há dois verões.
Mr. Reed, antes de a polícia ou os militares começarem a disparar,
teve conhecimento de disparos de um atirador
vindos do interior do Motel Algiers ou do anexo?
Não.
E viu alguém no motel nessa noite
com uma arma na mão, para além da polícia ou dos militares?
Vi uma pessoa disparar uma arma de brinquedo para um dos amigos.
Uma arma de brinquedo.
Mr. Reed...
É verdade que esteve com a cabeça virada para a parede grande parte da noite?
Não, senhor, não é.
As minhas mãos é que estiveram postas na parede grande parte da noite.
Isso é que um facto.
Eu perguntei em relação à cabeça.
A minha cabeça está presa ao pescoço.
E move-se. Para aqui e para ali.
Mas não consegue virá-la completamente para ver o que está atrás de si.
A não ser que tenha alguma característica especial que o tribunal desconheça...
Disse que viu o clarão antes de ter ouvido o tiro.
Foi isso que afirmou?
Bem, foi bastante confuso.
Então como foi? Qual foi primeiro? Viu o clarão?
Quando ouviu o corpo a bater no chão?
Não tenho a certeza.
Disse que estava do lado de fora da porta.
Também disse poder estar confuso
em relação à altura em que estas coisas aconteceram.
Então, está confuso ou não?
- Vi o clarão através da porta. - O que eu preciso de saber
é se viu o Aubrey Pollard ameaçar de algum modo o meu cliente?
Ou também está confuso em relação a isso?
Sim, senhor.
Como é militar, deve ser capaz de distinguir
um uniforme da guarda nacional de um uniforme da polícia.
Estou certo?
Acho que sim.
E afirma que o homem que levou uma das vítimas para o quarto
era da guarda nacional?
Presumo que saiba isso por causa do uniforme que ele tinha.
Sim. Vi um tipo de uniforme levá-lo para lá.
Viu mais alguém entrar no quarto?
Não.
E conseguiria ver, se mais alguém tivesse entrado no quarto?
Nessa altura, os agentes da polícia que estavam consigo
não o obrigaram a virar a cabeça?
Sim.
Portanto, numa das identificações,
quando lhe foi pedido para identificar os agentes que o espancaram,
quem é que identificou?
Está a vê-lo aqui no tribunal?
Ele.
E ele.
Acabou de identificar dois dos arguidos.
Porque é que, na identificação na esquadra, apenas indicou um deles,
se ambos a espancaram?
Que recordação dos factos é que afirma ser a correcta?
Só disse que, no início, não tinha a certeza.
Quando fui à esquadra, estava muito nervosa.
E agora já está calma?
Não vai voltar a alterar a sua história?
É esta? É com esta que devemos trabalhar?
- Objecção. Perguntado e respondido. - Rejeitada.
Foi levado para um quarto e o que aconteceu depois?
Ele disparou perto da minha cabeça e disse-me
para calar a boca e ficar quieto.
Ou o seguinte era a sério.
O que foi que fez?
Fiquei quieto.
E foi maltratado de alguma forma depois disso?
Maltratado?
Alguma vez esteve preso?
Sim.
Já passou alguma noite na cadeia?
Sim.
- Quantas vezes foi preso? - Não sei.
Quantos dias e noites passou na prisão por crimes que cometeu...
- Não sei, alguns. - ... ou que alegadamente cometeu?
Actos criminosos.
Não sei. Alguns.
Tem a certeza?
Sim, ninguém esquece uma sova daquelas.
Então tem a certeza de que estes três homens
o espancaram a si e aos outros?
Sim, tenho a certeza.
Até um militar me puxar para um quarto e me dizer para estar quieto.
Depois ouviu-o sair e dizer aos outros que estava morto.
Foi isto que foi referido como "jogo da morte"?
O que viu depois?
Não vi nada porque tinha a cara virada para o chão,
mas ouvi o Aubrey gritar, "Não dispare."
E ele disparou. Eu ouvi.
A testemunha é sua.
Já falámos com os seus colegas sobre
o vosso amigo Lee, sobre o passado criminal dele.
Já teve problemas com a lei?
Eu não estou a ser julgado.
Não é necessário introduzir mais nenhum crime, apenas os que já conhecemos.
Ou talvez possa dizer-nos como é que a noite começou?
Uma festa? Umas bebidas?
Porquê? Porque estamos a falar de mim?
Vêem um negro no tribunal e acham que eu é que estou a ser julgado.
Eles mataram os meus amigos!
Eles espancaram-nos!
Puseram-nos em fila e trataram-nos mal e vocês estão a fazer o mesmo!
Não há justiça. Vão-se lixar.
- Não, largue-me! - Levem-no daqui.
Isto é tão mau!
Que foi? Para onde está a olhar?
Isto é tão mau!
O que me agora parece claro, meritíssimo,
é que estes homens estavam numa situação intolerável.
Estavam sob muita pressão, algo inerente à situação
e que, por essa razão, não tiveram outra opção.
Muito bem.
Eles só tinham de estar calados.
Se o tivessem feito, não estariam aqui hoje.
Mas eles prestaram depoimento e isso deve ser considerado.
Não se tiver sido feito sob pressão, meritíssimo.
Não se a recolha desses depoimentos violar direitos constitucionais.
Estes polícias deviam ter sido avisados.
Avisados que tinham o direito de não falar,
que tinham direito a um advogado
e que tudo o que dissessem podia ser usado contra eles em tribunal.
Não me parece que estes arguidos, por serem agentes da polícia,
tenham o direito de esperar mais de nós,
mas têm o direito de não aceitar nada menos, segundo a Constituição.
Confissão do Agente Anulada
Por essa razão, considero os depoimentos nulos.
Mas que monte de tretas.
Livra, meu.
Isto foi...
Sabe tão bem como eu que os miúdos não deviam ter morrido daquela maneira.
Sim, foi lamentável.
Deviam ter cumprido a lei e abdicado das armas deles.
Mas tu és um tipo forte.
A sério.
Eles sabiam o que tinham de fazer.
Júri a entrar. Todos de pé.
Todos de pé.
O júri já chegou a um veredicto,
relativamente à acusação de homicídio premeditado e agressão?
Sim, meritíssimo.
Relativamente à agressão...
Inocentes.
Relativamente à acusação de homicídio...
Inocentes.
O que testemunhámos aqui hoje é uma decepção para o sistema judicial
do estado do Michigan.
Deseja comentar?
Isto não teria acontecido se tivessem encontrado negras num hotel com brancos.
Nem pensar. Nunca teriam feito isto a brancos. A verdade é essa!
- E digo isso à boca cheia! - Obrigado, minha senhora.
Mr. Pollard, como se sente por ter perdido o seu filho?
Como acha que ele se sente? Como é que você se sentiria?
É uma dor horrível.
- Uma dor que nunca acaba. - Vamos.
Obrigado, amigo.
Importa-se de demonstrar um pouco de empatia?
Estamos aqui hoje para ver o sistema judicial a funcionar e exigimos
que a criminalidade policial seja tratada como qualquer outra criminalidade.
Há quem diga que é errado julgar a polícia por fazer o trabalho dela.
Boa tentativa.
- Têm o meu depoimento. - Que vergonha.
A criminalidade policial tem de ser tratada como qualquer outra criminalidade.
Temos um contrato, Larry.
Temos de agarrar isto, mano.
Mas não assim.
Olha, a Motown é uma empresa de negros.
Tu sabes o que quero dizer.
Quem é que ouve esta música?
Isto não é fácil para mim, meu.
Todos temos dificuldades.
Então faz o que tens de fazer.
Eu vou retirar-me.
Vá lá, meu.
BLUE ROSE ARROZ
- Peço desculpa, amigo. - Diz, filho.
Eu candidatei-me a responsável do coro da igreja
e nunca ninguém me disse nada.
Fale com o maestro.
Está bem, obrigado.
Peço desculpa...
Eu candidatei-me a responsável do coro da igreja
e nunca ninguém me disse nada.
Larry Cleveland Reed.
Larry.
Eu sei quem é. Fez parte dos The Dramatics, certo?
Sim.
Tem qualificações a mais.
Somos apenas uma igreja de bairro.
Sim, tenho qualificações a mais. E então?
Porque não tenta um daqueles clubes da baixa?
Acho que iam gostar de o ter.
E posso garantir que pagam muito mais.
Nesses clubes da baixa há polícia.
E isso é perigoso.
Pode ajudar-me, por favor? Preciso de um emprego.
Canta música litúrgica?
Sim, sei umas coisas.
Deixe-me ver se...
Está bem.
Após receber ameaças de morte, Melvin Dismukes mudou-se para os subúrbios
e trabalhou como segurança para empresas, incluindo a Sears Roebuck.
Apesar de os três agentes terem sido considerados inocentes,
nunca mais voltaram ao trabalho.
Anos depois, um juízo cível pronunciou um deles culpado.
Foi condenado a pagar à família de Aubrey Pollard uma indemnização
de 5 mil dólares.
A família de Fred Temple processou a cidade de Detroit por morte injusta.
Tal como fazia parte do acordo, a cidade não admitiu a culpa.
A pistola de alarme de Carl Cooper nunca foi encontrada.
Julie Ann Hysell deixou Detroit, teve quatro filhos
e trabalha agora como cabeleireira.
The Dramatics tiveram grande sucesso nos anos 70 com vários êxitos
e actuam até hoje.
Larry Cleveland Reed nunca voltou a fazer parte do grupo.
Ainda vive em Detroit.
E canta num coro de igreja.
Os factos relativos aos crimes do Motel Algiers ocorridos a 25 de Julho de 1967
nunca foram definitivamente determinados num processo criminal.
Em virtude disso, algumas partes deste filme foram dramatizadas
com base na memória dos envolvidos e nos documentos disponíveis.
Ripadas por: n0Te
Tradução NOS Audiovisuais por Cristina Diamantino